1
00:00:05,000 --> 00:00:06,824
Muy bien, que los paganos aborden.

2
00:00:07,036 --> 00:00:09,069
Tal vez deberías comprobar
ese compartimento primero.

3
00:00:12,349 --> 00:00:13,389
[suspiros]

4
00:00:13,996 --> 00:00:15,599
Feliz cumpleaños...

5
00:00:15,623 --> 00:00:17,350
sabes que no puedo comer
la basura de tu supermercado.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,085
necesito mantenerlo apretado
para mi fiesta esta noche.

7
00:00:19,110 --> 00:00:21,077
Este es un cumpleaños importante para mí.

8
00:00:21,112 --> 00:00:24,814
Cierto, porque eres
convirtiendo th... o... xty.

9
00:00:24,849 --> 00:00:26,577
Personas mucho más inteligentes que
has tratado de descubrir

10
00:00:26,624 --> 00:00:28,812
cuantos años tengo, y todos han fracasado.

11
00:00:28,812 --> 00:00:30,579
Relajarse. Tus fiestas siempre son increíbles.

12
00:00:30,614 --> 00:00:31,880
Cada año son mejores.

13
00:00:31,915 --> 00:00:33,782
¿Crees que es por
¿accidente? Se necesita trabajo.

14
00:00:33,817 --> 00:00:35,650
simplemente no tiras
juntos una vanguardia

15
00:00:35,686 --> 00:00:37,991
"Moda de
Fiesta de disfraces del Cristo.

16
00:00:38,212 --> 00:00:40,005
Hablando de eso, ¿cuál es el disfraz?

17
00:00:40,412 --> 00:00:43,052
Bueno, estaba pensando en ser
una sexy Raquel de Labán,

18
00:00:43,089 --> 00:00:45,956
Génesis 29:16. Es un corte profundo.

19
00:00:45,992 --> 00:00:47,958
¡Sin cortes profundos! Cíñete a los éxitos.

20
00:00:47,994 --> 00:00:49,894
Hola, equipo. Basta de charla, Bernie.

21
00:00:49,929 --> 00:00:51,695
manos a la obra... Dos opciones.

22
00:00:51,731 --> 00:00:54,554
Tengo al sexy Nabucodonosor,
o el sexy Goliat.

23
00:00:54,580 --> 00:00:57,067
Me inclino por Goliat
porque deja ver mis muslos,

24
00:00:57,103 --> 00:00:58,741
y son mi segunda mejor característica.

25
00:00:59,038 --> 00:01:01,474
Carnoso pero magro, como un fino chile de pavo.

26
00:01:01,474 --> 00:01:03,282
- Goliat estará bien.
- ¡Sí!

27
00:01:04,936 --> 00:01:05,899
[Jadeos]

28
00:01:06,345 --> 00:01:08,036
Allí no había basura.

29
00:01:08,513 --> 00:01:10,280
Era una bolsa limpia.

30
00:01:11,650 --> 00:01:12,649
PILOTO [SOBRE P.A.]: <i>Jackpot Airlines.</i>

31
00:01:12,684 --> 00:01:14,584
<i>Con dirección noreste a Las Vegas.</i>

32
00:01:14,620 --> 00:01:17,587
?

33
00:01:17,623 --> 00:01:19,456
[SONIDO DE LA MÁQUINA TRAGAMONEDA]

34
00:01:19,491 --> 00:01:21,591
Sincronizado y corregido por louvette.
www.addic7ed.com

35
00:01:23,175 --> 00:01:25,842
Marcia Gimble está defendiendo los bienes comunes

36
00:01:25,878 --> 00:01:27,660
No necesita una estación de carga para el coche.

37
00:01:27,913 --> 00:01:29,444
Cariño, siéntate derecho.

38
00:01:30,182 --> 00:01:32,916
- Buenas tardes.
- Hola. Soy Nicole.

39
00:01:32,951 --> 00:01:35,085
Nunca nos habíamos conocido antes.
Estoy de camino a Las Vegas

40
00:01:35,154 --> 00:01:37,173
por primera vez porque mi madre

41
00:01:37,453 --> 00:01:39,753
Me sorprendió con el backstage
pasa a Celine Dion.

42
00:01:39,982 --> 00:01:42,370
ella esta muy bien conectada
porque ella es la teniente de alcalde

43
00:01:42,395 --> 00:01:44,772
de Calabasas, y frunce el ceño
sobre casi todo.

44
00:01:44,772 --> 00:01:45,871
Encantado de conocerte.

45
00:01:45,906 --> 00:01:47,156
Tú también.

46
00:01:48,576 --> 00:01:49,942
Ella era la normal.

47
00:01:50,120 --> 00:01:51,643
DAVE [SOBRE P.A.]: <i>¿Estás cansado?</i>

48
00:01:51,679 --> 00:01:53,779
de la misma vieja experiencia de restaurante?

49
00:01:53,814 --> 00:01:56,682
Entonces haz lo que hago y dirígete a Broth,

50
00:01:56,750 --> 00:02:00,327
El mejor restaurante nuevo de Las Vegas,
donde todo es sopa,

51
00:02:00,361 --> 00:02:03,121
incluyéndote a ti, porque el comedor

52
00:02:03,146 --> 00:02:04,613
un jacuzzi.

53
00:02:06,000 --> 00:02:08,572
Ey. Oye, oye, oye. ¿Bernard está bien?

54
00:02:08,641 --> 00:02:10,340
Sólo le deseé un feliz cumpleaños,

55
00:02:10,376 --> 00:02:11,608
y él dijo: "¿Por qué la gente no puede simplemente decir

56
00:02:11,644 --> 00:02:13,444
¿Ya no dices 'Feliz Navidad'?

57
00:02:13,512 --> 00:02:15,646
Yeah, he's distracted today.

58
00:02:15,681 --> 00:02:17,648
el es solo un poco
terminó con su partido.

59
00:02:17,683 --> 00:02:19,383
¿Bernard puede resultar herido?

60
00:02:19,418 --> 00:02:21,131
Ah, sólo lo he visto ser como...

61
00:02:21,158 --> 00:02:22,902
¿Sabes qué? Eso es
Probablemente no sea una impresión

62
00:02:22,927 --> 00:02:23,959
Debería intentarlo.

63
00:02:23,984 --> 00:02:25,583
Él simplemente se pone tan nervioso

64
00:02:25,618 --> 00:02:26,985
tratando de superarse a sí mismo cada año.

65
00:02:27,020 --> 00:02:29,954
Sinceramente, probablemente
Ni siquiera debería estar trabajando hoy.

66
00:02:29,990 --> 00:02:33,624
Oh, discúlpeme, soy un aviador muy nervioso.

67
00:02:33,660 --> 00:02:34,762
Felicidades.

68
00:02:35,028 --> 00:02:36,027
Entonces vendrás esta noche, ¿verdad?

69
00:02:36,062 --> 00:02:37,795
No, no, todavía estoy pasando por

70
00:02:37,831 --> 00:02:38,997
Esta tontería del divorcio.

71
00:02:39,032 --> 00:02:40,665
Meghan está decidida a hacer todo

72
00:02:40,700 --> 00:02:41,899
lo más feo posible.

73
00:02:41,935 --> 00:02:43,735
Quiero decir, me casé con la asistente de un mago,

74
00:02:43,770 --> 00:02:45,550
y ahora ella está haciendo todo
mis posesiones desaparecen.

75
00:02:45,577 --> 00:02:46,871
Bueno, es exactamente por eso que deberías venir.

76
00:02:46,906 --> 00:02:48,490
Te distraerá de eso.

77
00:02:48,490 --> 00:02:49,656
Beberemos, nos haremos fotos.

78
00:02:49,691 --> 00:02:51,506
Te ayudaré a fingir que eres feliz.

79
00:02:51,693 --> 00:02:53,760
La mejor venganza es un acto de las redes sociales.

80
00:02:53,829 --> 00:02:56,496
Ahora mismo solo estoy usando
es seguir majestuosos barcos

81
00:02:56,565 --> 00:02:58,427
y este adorable Corgi.

82
00:02:58,667 --> 00:03:00,600
Dios mío, ¿murió?

83
00:03:01,085 --> 00:03:02,298
Flautista.

84
00:03:02,959 --> 00:03:04,470
Entonces, ¿fiesta entonces?

85
00:03:04,506 --> 00:03:07,223
Sí. Es lo que Piper hubiera querido.

86
00:03:08,108 --> 00:03:09,609
Le encantaban las fiestas.

87
00:03:11,781 --> 00:03:14,787
Entonces, ¿cómo van las clases este semestre?

88
00:03:14,827 --> 00:03:16,287
Son buenos. En realidad tengo un amigo

89
00:03:16,312 --> 00:03:17,872
quien hizo que me interesara la economía.

90
00:03:17,872 --> 00:03:18,905
- [TIMBRES INDICADORES DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD]
- entonces estoy pensando en...

91
00:03:18,940 --> 00:03:20,773
Ah, lo siento. [RISAS] Mantenga ese pensamiento.

92
00:03:20,809 --> 00:03:23,324
Tengo que usar el pequeño
Sala del teniente de alcalde.

93
00:03:24,397 --> 00:03:26,045
Entonces déjame adivinar.

94
00:03:26,081 --> 00:03:28,429
Tu madre te sorprendió con el viaje,

95
00:03:28,429 --> 00:03:29,662
pero ella no sabe que eres stripper,

96
00:03:29,697 --> 00:03:31,397
Toma siempre este vuelo.

97
00:03:31,432 --> 00:03:33,499
En qué gran pepinillo te has convertido.

98
00:03:33,568 --> 00:03:36,071
- ¿Cómo lo supiste?
- Well, I have seven senses.

99
00:03:36,096 --> 00:03:38,670
Puedo detectar mentiras y fantasmas.

100
00:03:38,706 --> 00:03:40,406
Quiero decirle a mi mamá la verdad,

101
00:03:40,441 --> 00:03:41,574
pero ella simplemente no lo entendería.

102
00:03:41,609 --> 00:03:43,342
Es una feminista de la vieja escuela.

103
00:03:43,378 --> 00:03:44,677
No me permitieron usar vestidos cuando era niña.

104
00:03:44,712 --> 00:03:46,746
porque, cito, "María
Tyler Moore luchó duro

105
00:03:46,815 --> 00:03:48,714
por nuestro derecho a usar pantalones,
y tenemos que honrar eso".

106
00:03:48,750 --> 00:03:50,449
Entiendo tu vacilación.

107
00:03:50,485 --> 00:03:52,618
Ahora, si hay algo que pueda hacer

108
00:03:52,654 --> 00:03:55,788
para hacer tu primera visita a Las Vegas

109
00:03:55,857 --> 00:03:58,591
más agradable, solo házmelo saber.

110
00:03:58,626 --> 00:03:59,759
Hola, soy su madre.

111
00:03:59,794 --> 00:04:01,460
Oh, pensé que eras hermana menor.

112
00:04:01,496 --> 00:04:02,595
[RISA FORZADA]

113
00:04:02,630 --> 00:04:04,730
Lindo. Estamos bien. Gracias.

114
00:04:04,766 --> 00:04:07,667
Te lo digo, Alan, no puedo
espera a la fiesta de Bernard.

115
00:04:07,735 --> 00:04:10,670
Este es el evento de la temporada.

116
00:04:10,705 --> 00:04:12,605
Ooh, creo que harás otra noche

117
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
¿Tienda de empeño para comprar anillos de compromiso?

118
00:04:14,475 --> 00:04:16,475
No, estoy fuera del
juego de relaciones para siempre.

119
00:04:16,511 --> 00:04:17,948
Ya tengo mi único amor verdadero,

120
00:04:18,394 --> 00:04:19,512
y ese es el cielo.

121
00:04:19,581 --> 00:04:21,714
Así es, esta abeja
No estoy buscando una reina.

122
00:04:21,749 --> 00:04:24,450
Esta noche, todo gira en torno a la miel.

123
00:04:24,485 --> 00:04:26,452
T... ¿La fiesta es esta noche?

124
00:04:26,487 --> 00:04:28,521
Pero es mi campeonato de bolos.

125
00:04:28,556 --> 00:04:31,290
Prometiste que si yo
avanzado, vendrías.

126
00:04:31,359 --> 00:04:34,097
Bueno, avanzaste... y ojalá yo lo haga.

127
00:04:34,829 --> 00:04:36,529
No, no voy a denunciarlo.

128
00:04:36,598 --> 00:04:38,631
Sólo digo que fue una broma asquerosa.

129
00:04:38,700 --> 00:04:40,187
Lo siento, Alan.

130
00:04:41,336 --> 00:04:44,194
Disculpe necesito hablar
a alguien sobre este vuelo.

131
00:04:44,405 --> 00:04:45,605
Hola. Capitán Dave.

132
00:04:45,640 --> 00:04:47,640
Adelante y línea principal
ese elogio directo a mí.

133
00:04:47,675 --> 00:04:51,544
¡Oh, la <i> alabanza</i> por
la falta de espacio de almacenamiento,

134
00:04:51,579 --> 00:04:52,712
o los incómodos asientos,

135
00:04:52,747 --> 00:04:55,052
¿O el aterrizaje con los nudillos blancos?

136
00:04:55,077 --> 00:04:57,550
Quiero decir, el piloto automático podría
He hecho un trabajo de bateador.

137
00:04:57,585 --> 00:04:59,452
Quizás, pero veamos el piloto automático.

138
00:04:59,487 --> 00:05:01,520
tomar clases de break dance en la "Y".

139
00:05:01,556 --> 00:05:02,688
Esta es una aerolínea terrible.

140
00:05:02,757 --> 00:05:04,624
haré que sepas eso
Jackpot is ranked number one

141
00:05:04,659 --> 00:05:06,359
en encuestas de clientes completadas.

142
00:05:06,394 --> 00:05:08,294
Somos de primera clase en todo momento.

143
00:05:08,329 --> 00:05:09,647
Pregúntale a Nichole.

144
00:05:10,529 --> 00:05:11,631
¿Cómo conoces a Nichole?

145
00:05:11,666 --> 00:05:13,499
- Ella es una de mis clientes habituales.
- Uno de tus...

146
00:05:14,003 --> 00:05:16,154
¿De qué está hablando?

147
00:05:16,469 --> 00:05:17,569
Eh...

148
00:05:18,809 --> 00:05:20,168
[SIGLOS] Está bien, mamá,

149
00:05:20,193 --> 00:05:22,026
No he sido totalmente honesto contigo.

150
00:05:22,447 --> 00:05:24,369
La verdad es,

151
00:05:25,065 --> 00:05:27,638
El Capitán Dave me conoce porque...

152
00:05:31,752 --> 00:05:33,246
...él es mi novio.

153
00:05:36,821 --> 00:05:38,821
Si parezco sorprendido, es
porque no pensé

154
00:05:38,891 --> 00:05:40,259
todavía estábamos usando etiquetas.

155
00:05:40,318 --> 00:05:42,578
?

156
00:05:43,000 --> 00:05:44,841
- ¿Este hombre es tu novio?
- ¡Sí!

157
00:05:45,313 --> 00:05:47,009
Sólo han pasado unas pocas semanas.

158
00:05:47,034 --> 00:05:50,076
Estábamos nerviosos por contarlo.
tú, por razones obvias

159
00:05:50,101 --> 00:05:51,801
- porque es muy, muy viejo.
- Aún es muy temprano.

160
00:05:51,903 --> 00:05:53,102
Muy temprano.

161
00:05:53,171 --> 00:05:56,072
Es solo que yo... Es tan inesperado.

162
00:05:56,141 --> 00:05:58,041
Simplemente no... no sé qué decir.

163
00:05:58,176 --> 00:06:00,109
Bueno, ¿por qué no crees?
¿Hablamos de ello mientras recoges tu bolso?

164
00:06:02,981 --> 00:06:04,519
No me gusta que me aprieten.

165
00:06:04,716 --> 00:06:06,015
Mira, ella no sabe que soy stripper.

166
00:06:06,117 --> 00:06:07,951
Solo finge ser mi
novio durante cinco minutos.

167
00:06:08,019 --> 00:06:09,399
sera el mas rapido
relación de tu vida.

168
00:06:09,440 --> 00:06:10,593
No, no lo será.

169
00:06:10,593 --> 00:06:12,793
Oye mamá, bueno, yo soy
Me alegra que se conocieran.

170
00:06:12,862 --> 00:06:14,828
- Probablemente deberíamos irnos.
- Oh, no, espera un segundo.

171
00:06:14,897 --> 00:06:17,342
Acabo de conocer a tu novio, yo
Me gustaría conocerlo mejor.

172
00:06:17,367 --> 00:06:19,233
¿Te gustaría unirte a nosotros para cenar, Dave?

173
00:06:19,258 --> 00:06:21,258
Oh, no puede, tiene un
fiesta de cumpleaños de un compañero de trabajo.

174
00:06:21,337 --> 00:06:22,743
Oh, suena divertido. Nos uniremos.

175
00:06:22,838 --> 00:06:24,738
Es una cosa de la Biblia...
hay que tener un disfraz.

176
00:06:24,807 --> 00:06:26,358
Nichole, soy tu madre.

177
00:06:26,399 --> 00:06:27,675
Si quiero conocer
mejor tu novio

178
00:06:27,700 --> 00:06:29,218
y vestirte como Jesús de Nazaret,

179
00:06:29,258 --> 00:06:30,372
eso es lo que estamos haciendo.

180
00:06:32,151 --> 00:06:33,696
Tu madre es aterradora.

181
00:06:33,747 --> 00:06:35,780
Sí. Bueno, no entiendes
hasta la cima del medio

182
00:06:35,849 --> 00:06:37,740
de la política local sin
rompiendo algunas bolas.

183
00:06:37,765 --> 00:06:38,721
Mmm.

184
00:06:38,760 --> 00:06:39,884
[SUENA MÚSICA DE BAILE ALTO EN EL INTERIOR]

185
00:06:39,986 --> 00:06:41,986
- _
- [CHARLA INDISTINTA, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

186
00:06:48,352 --> 00:06:49,827
Vaya.

187
00:06:49,896 --> 00:06:51,930
Para mi cumpleaños, normalmente
solo ve a una habitación de hotel

188
00:06:51,998 --> 00:06:53,898
para poder leer en una cama diferente.

189
00:06:54,548 --> 00:06:58,430
Oye, Bernard, esta fiesta es increíble.

190
00:06:58,455 --> 00:06:59,488
¡Detener!

191
00:06:59,806 --> 00:07:00,839
No te burles de mí.

192
00:07:00,907 --> 00:07:01,940
Si fuera realmente increíble,

193
00:07:01,975 --> 00:07:03,608
te quedarías sin palabras.

194
00:07:03,744 --> 00:07:06,644
Esta fiesta todavía
muy deficiente. Sólo mira.

195
00:07:06,713 --> 00:07:07,946
El mago esta girando
el agua en merlot

196
00:07:08,014 --> 00:07:09,614
en lugar de ros�.

197
00:07:09,683 --> 00:07:10,882
Necesitamos un gran espectáculo más

198
00:07:10,951 --> 00:07:12,550
para poner este cumpleaños en la cima.

199
00:07:12,619 --> 00:07:13,618
Y lo voy a encontrar.

200
00:07:13,754 --> 00:07:14,819
Llévame.

201
00:07:15,517 --> 00:07:16,835
¡Dije tormenta!

202
00:07:17,487 --> 00:07:19,754
No estoy seguro de cómo me siento
sobre el cumpleaños de Bernard.

203
00:07:19,822 --> 00:07:21,453
ARTEM: Oye, mira.

204
00:07:21,691 --> 00:07:24,247
Ronnie vino vestida como Mary.

205
00:07:24,427 --> 00:07:25,726
José y María, ¿verdad?

206
00:07:25,795 --> 00:07:27,561
Estabas destinado a serlo.

207
00:07:27,630 --> 00:07:29,730
Creo que el barco Ronnie-Colin ya zarpó.

208
00:07:29,799 --> 00:07:32,096
Tengo buenas noticias: la Tierra es redonda,

209
00:07:32,121 --> 00:07:34,468
entonces regresa un barco zarpado.

210
00:07:34,570 --> 00:07:36,570
Ella te pidió que vinieras.

211
00:07:37,189 --> 00:07:38,616
Esa es una buena señal.

212
00:07:38,641 --> 00:07:39,840
Vale, vale, iré a saludar.

213
00:07:40,373 --> 00:07:42,039
Aunque no voy a
mentira, la mitad de la razón

214
00:07:42,108 --> 00:07:43,307
es terminar esta conversación.

215
00:07:43,376 --> 00:07:45,437
- Sí, ha seguido su curso.
- Diviértete, amigo.

216
00:07:45,647 --> 00:07:46,680
[CHARLA INDISTINTA]

217
00:07:46,748 --> 00:07:48,014
Oye, ¿la Virgen María?

218
00:07:48,116 --> 00:07:50,016
- Soy yo, José.
- Oye, eso es una locura.

219
00:07:50,085 --> 00:07:51,651
Bueno, era el más simple de los disfraces.

220
00:07:51,686 --> 00:07:53,354
en la lista preaprobada de Bernard.

221
00:07:53,387 --> 00:07:55,254
Oh, sí, por eso Bryan también lo eligió.

222
00:07:55,322 --> 00:07:57,322
- Hola, nena.
- Ey. ¿Recuerdas a Bryan?

223
00:07:57,424 --> 00:07:59,358
- No.
- ¿En realidad? Porque siento que nos hemos conocido

224
00:07:59,460 --> 00:08:02,668
un montón de veces antes;
el avión, el restaurante.

225
00:08:02,883 --> 00:08:04,765
Bueno, viajo en muchos aviones, Ryan.

226
00:08:04,790 --> 00:08:06,056
Es Bryan.

227
00:08:06,056 --> 00:08:07,890
Ah. Es un hermoso nombre.

228
00:08:08,458 --> 00:08:10,158
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]
- [ANIMANDO]

229
00:08:14,002 --> 00:08:15,902
Así que estaba buscando ligar esta noche.

230
00:08:15,970 --> 00:08:17,904
¿Cómo nuestras citas falsas afectan mis posibilidades?

231
00:08:18,342 --> 00:08:19,342
Negativamente.

232
00:08:19,342 --> 00:08:21,025
Maldita sea. Me debes una por esto.

233
00:08:21,050 --> 00:08:22,650
No sexualmente.

234
00:08:22,752 --> 00:08:24,685
Sólo... consígueme una tarjeta de regalo.

235
00:08:24,787 --> 00:08:25,920
Bueno.

236
00:08:26,022 --> 00:08:28,055
- Ah, hola, mamá.
- Hola, cariño.

237
00:08:28,124 --> 00:08:31,362
Entonces, Patricia, ¿o debería
¿La llamo señora teniente de alcalde?

238
00:08:31,362 --> 00:08:33,120
- [AMBOS RISAS]
-Patricia está bien.

239
00:08:33,173 --> 00:08:34,939
No soy sólo un político.

240
00:08:35,008 --> 00:08:37,618
I'm also co-owner of Calabasics,

241
00:08:37,643 --> 00:08:39,576
El minorista número uno del sur de California

242
00:08:39,645 --> 00:08:41,491
de ponchos de buen gusto para mujeres que trabajan.

243
00:08:41,491 --> 00:08:42,556
Me encanta esa tienda.

244
00:08:42,593 --> 00:08:43,825
Esos ponchos no son
solo para mujeres que trabajan,

245
00:08:43,894 --> 00:08:45,684
también son para hombres que
quiero estar cómodo.

246
00:08:45,708 --> 00:08:46,629
Mmm.

247
00:08:46,630 --> 00:08:49,431
Entonces, Dave, dime qué hizo
¿Decides convertirte en piloto?

248
00:08:49,533 --> 00:08:51,466
Bueno Patricia, todo.
Comencé cuando leí por primera vez.

249
00:08:51,535 --> 00:08:53,291
la historia de ícaro,

250
00:08:53,291 --> 00:08:56,225
que voló tan cerca del
sol sin repercusiones.

251
00:08:56,327 --> 00:08:58,260
Vale, Bernard, ¿qué
estas haciendo con eso?

252
00:08:58,362 --> 00:08:59,461
Control de daños.

253
00:08:59,497 --> 00:09:01,197
Nadie ha dicho todavía,

254
00:09:01,265 --> 00:09:02,531
"Bernard, te has superado."

255
00:09:02,567 --> 00:09:04,466
Ni mi club de brunch ni mi club de champán.

256
00:09:04,535 --> 00:09:07,047
Ni siquiera nadie de mi
grupo de chismes y quesos,

257
00:09:07,120 --> 00:09:08,432
La cruda fromagerie.

258
00:09:08,432 --> 00:09:10,648
Lo que necesito es una gran pieza bíblica,

259
00:09:10,673 --> 00:09:13,221
es por eso que estoy configurando un
estación de s'mores de zarza ardiente.

260
00:09:13,222 --> 00:09:15,156
S'mores parece un poco fuera de tema.

261
00:09:15,224 --> 00:09:17,391
Lo lamento. ¿Quién diablos la invitó?

262
00:09:19,095 --> 00:09:21,255
Oh, la estación de lavado de pies está abierta.

263
00:09:21,293 --> 00:09:23,422
Bryan, ¿quieres ir a buscar
¿Te lavas los pies en público?

264
00:09:23,422 --> 00:09:24,421
No, estoy bien.

265
00:09:24,491 --> 00:09:25,723
Está bien, tú te lo pierdes.

266
00:09:25,792 --> 00:09:26,821
[CLIC EN LA LENGUA]

267
00:09:27,360 --> 00:09:28,393
Entonces...

268
00:09:28,722 --> 00:09:29,787
Entonces eres chef.

269
00:09:29,856 --> 00:09:31,656
¿Cómo llegaste a eso?

270
00:09:31,725 --> 00:09:33,892
Comenzó en la Infantería de Marina.
A veces cocinaba para mi unidad.

271
00:09:33,960 --> 00:09:35,368
- ¿Eras un infante de marina?
- Sí.

272
00:09:35,393 --> 00:09:36,439
¿Como Rob Riggle?

273
00:09:36,439 --> 00:09:38,170
Sí. Me uní después de la universidad.

274
00:09:38,195 --> 00:09:41,162
Uh, tuve un profesor que cambió mi vida.

275
00:09:41,231 --> 00:09:44,099
De ninguna manera. un profesor tenia
¿Un efecto profundo en ti?

276
00:09:44,167 --> 00:09:45,562
- Sí.
- Eh.

277
00:09:45,630 --> 00:09:47,902
Un día me sentó y me dijo:

278
00:09:47,971 --> 00:09:49,519
- "Hagas lo que hagas..."
- Mmm.

279
00:09:50,040 --> 00:09:52,356
"...no seas profesor.

280
00:09:52,809 --> 00:09:54,937
Haz algo que realmente importe."

281
00:09:56,315 --> 00:09:57,414
Entonces, ¿qué haces?

282
00:09:57,483 --> 00:09:59,454
- Soy profesor.
- Profesor.

283
00:10:03,534 --> 00:10:05,534
Espera, espera, espera, espera, espera.

284
00:10:05,602 --> 00:10:06,913
¿Qué... te vas?

285
00:10:06,967 --> 00:10:09,136
Estaba pensando en ello, Dave, sí.

286
00:10:09,220 --> 00:10:10,842
Mira, si hay algo
He aprendido de estar atrapado

287
00:10:10,867 --> 00:10:12,600
en una relación ficticia a largo plazo

288
00:10:12,702 --> 00:10:14,535
durante las últimas dos horas y media,

289
00:10:14,604 --> 00:10:16,904
es que tienes que disfrutar
tu libertad mientras dure.

290
00:10:16,973 --> 00:10:18,739
Amigo, mira a tu alrededor, ahí
hay pollitos por todas partes,

291
00:10:18,808 --> 00:10:20,708
y como otros cinco tipos heterosexuales.

292
00:10:20,810 --> 00:10:21,742
[suspiros]

293
00:10:21,845 --> 00:10:23,544
No se si es el casco

294
00:10:23,613 --> 00:10:25,464
pero para mí tienes sentido.

295
00:10:25,748 --> 00:10:27,915
Hay varias vísperas
buscando a su Adán.

296
00:10:27,984 --> 00:10:29,584
Es una lástima que Alan no esté aquí.

297
00:10:29,652 --> 00:10:30,751
Es un gran compañero.

298
00:10:30,854 --> 00:10:32,487
- ¡Estoy aquí! Y gané.
- Eh...

299
00:10:32,589 --> 00:10:33,588
Él está aquí.

300
00:10:33,656 --> 00:10:34,622
Vamos a buscar algo extraño.

301
00:10:34,691 --> 00:10:35,790
Retroceder.

302
00:10:35,859 --> 00:10:37,799
Voy a ir a divertirme.

303
00:10:38,928 --> 00:10:40,661
Hola dave.

304
00:10:40,730 --> 00:10:42,697
Pensé que podríamos hablar.

305
00:10:42,732 --> 00:10:43,865
Sin Nicole.

306
00:10:43,933 --> 00:10:45,933
Ah. Sabía que esto vendría.

307
00:10:46,002 --> 00:10:48,406
Patricia, lo sé, como política,

308
00:10:48,431 --> 00:10:50,771
el aval de un piloto es muy valioso...

309
00:10:50,907 --> 00:10:53,508
Quiero dejar muy claro algo.

310
00:10:53,576 --> 00:10:55,910
mi hija no es solo
algún juguete, ¿vale?

311
00:10:55,979 --> 00:10:57,645
Sé lo que eres.

312
00:10:57,680 --> 00:10:59,714
¿Te has divorciado, qué, tres veces?

313
00:10:59,782 --> 00:11:02,683
Estás solo, no lo estás
lo suficientemente hombre como para admitirlo,

314
00:11:02,785 --> 00:11:04,752
Entonces te escondes detrás de estas declaraciones vacías.

315
00:11:04,821 --> 00:11:07,622
como "El cielo es mi amante",
y tonterías similares,

316
00:11:07,690 --> 00:11:10,424
y buscas relaciones

317
00:11:10,493 --> 00:11:12,460
con mujeres 30 años
más joven que no puede hacerte daño

318
00:11:12,529 --> 00:11:13,861
tanto como te han herido antes.

319
00:11:14,428 --> 00:11:17,732
Entonces veo lo que eres
haciendo y no me gusta.

320
00:11:23,806 --> 00:11:24,972
?

321
00:11:25,600 --> 00:11:26,975
Oye, ¿quieres que me prestes esto?

322
00:11:26,975 --> 00:11:28,174
- Es un imán total para las chicas.
- Eh,

323
00:11:28,210 --> 00:11:30,143
En realidad, eso no será necesario, Alan.

324
00:11:30,178 --> 00:11:31,811
Soy un británico en Estados Unidos.

325
00:11:31,847 --> 00:11:33,213
Todo lo que tengo que hacer es subir el acento.

326
00:11:33,248 --> 00:11:35,081
haz un poco de Hugh Grant...

327
00:11:35,117 --> 00:11:36,850
[IMITANDO A HUGH GRANT]:
y, uh, todo, um,

328
00:11:36,919 --> 00:11:39,986
más bien cae en su lugar.

329
00:11:40,853 --> 00:11:43,990
Um, u-uh, hola, viejo amigo, una pinta de, uh,

330
00:11:44,026 --> 00:11:45,091
lo que sea que estés sirviendo.

331
00:11:45,349 --> 00:11:46,993
Y yo también tendré uno de esos.

332
00:11:47,029 --> 00:11:48,995
Perdóneme por decirlo,
pero es como si estuviera mirando

333
00:11:49,031 --> 00:11:52,832
en un ángel, uh, en, uh, es
¿Qué, ropa del diablo?

334
00:11:52,901 --> 00:11:55,168
[RISAS] Suenas
como<i> Amor en realidad.</i>

335
00:11:55,203 --> 00:11:56,659
-Ah.
- Soy Rosa.

336
00:11:57,230 --> 00:11:59,526
Y así, Alan, es como tú... oh.

337
00:11:59,557 --> 00:12:01,624
Oh, querido Dios. Oh.

338
00:12:02,138 --> 00:12:04,071
Ey. ¿Adónde fue Colin?

339
00:12:04,107 --> 00:12:06,073
Él está allí, hablando con el diablo.

340
00:12:06,109 --> 00:12:07,758
RONNIE: ¿Quién es ella?

341
00:12:07,857 --> 00:12:10,111
Creo que ella es en realidad
el asistente del mago.

342
00:12:10,531 --> 00:12:12,370
¿Está coqueteando con la asistente de un mago?

343
00:12:12,370 --> 00:12:13,402
¿En serio?

344
00:12:13,438 --> 00:12:15,104
Finalmente me di cuenta

345
00:12:15,140 --> 00:12:16,405
cómo llevar esta fiesta al siguiente nivel.

346
00:12:16,441 --> 00:12:18,374
[INHALA bruscamente] Estoy
voy a caminar sobre el agua.

347
00:12:18,409 --> 00:12:20,376
Ronnie, sólo te necesito
para salir a la piscina,

348
00:12:20,445 --> 00:12:23,279
apriétame en mi arnés y
Instalé mis cables y poleas.

349
00:12:23,314 --> 00:12:25,281
Sí, está bien, ¿puedes ayudarlo con eso?

350
00:12:25,316 --> 00:12:26,728
No creo que nadie pueda.

351
00:12:26,786 --> 00:12:28,152
Gracias. Yo solo, yo tengo...
tengo que hablar con colin

352
00:12:28,188 --> 00:12:30,088
antes de que haga algo de lo que se arrepienta. Yo...

353
00:12:31,043 --> 00:12:33,729
¿Alguna vez has operado un ascensor?
línea en una producción teatral?

354
00:12:33,779 --> 00:12:35,145
No, entonces probablemente no debería hacerlo.

355
00:12:35,182 --> 00:12:37,148
Tu cabello es un solo golpe. No hagas que sean dos.

356
00:12:37,184 --> 00:12:40,280
Y luego pensé: "¿Es
Realmente es un fraude con tarjetas de crédito.

357
00:12:40,360 --> 00:12:41,669
si es tu hermana?"

358
00:12:41,694 --> 00:12:43,021
- No. No. No.
- No.

359
00:12:43,687 --> 00:12:44,787
Ah.

360
00:12:44,823 --> 00:12:45,788
Ya vuelvo.

361
00:12:45,824 --> 00:12:47,757
Tengo que hacer una cosa rápida.

362
00:12:49,961 --> 00:12:51,160
[EXHALA]

363
00:12:52,014 --> 00:12:53,013
Oye.

364
00:12:53,082 --> 00:12:55,649
- ¿Mmm? Hola.
- Hola. Uh, solo pensé

365
00:12:55,684 --> 00:12:58,612
Yo vendría y te detendría
de cometer un gran error.

366
00:12:58,612 --> 00:12:59,611
¿De qué estás hablando?

367
00:12:59,647 --> 00:13:00,946
Hablando de esa chica.

368
00:13:00,982 --> 00:13:03,331
- Colin, ella es exactamente igual a tu ex esposa.
- [suspiros]

369
00:13:03,394 --> 00:13:05,618
Toda esa mirada y esa vibra.

370
00:13:05,618 --> 00:13:08,498
y que, como, con los ojos muy abiertos
Lo que ella hace es inclinar la cabeza.

371
00:13:08,536 --> 00:13:09,602
[RISAS]: Quiero decir,

372
00:13:09,637 --> 00:13:10,703
Quiero decir, por el amor de Dios,

373
00:13:10,738 --> 00:13:12,259
incluso es asistente de un mago.

374
00:13:13,234 --> 00:13:14,473
[LOS INVITADOS jadean]

375
00:13:15,743 --> 00:13:17,146
Está bien. No lo sabía.

376
00:13:17,612 --> 00:13:19,745
Pero, ¿y qué? Tengo un tipo.

377
00:13:19,780 --> 00:13:22,378
Y todo lo que estoy haciendo es tener
algo de diversión y algunas bebidas.

378
00:13:22,378 --> 00:13:23,411
Bueno. Sí, bueno, la última vez.

379
00:13:23,446 --> 00:13:25,112
te emborrachaste con una mujer así,

380
00:13:25,148 --> 00:13:26,214
condujo a un divorcio desagradable

381
00:13:26,249 --> 00:13:28,249
y tú sigues a perros muertos en Instagram.

382
00:13:28,284 --> 00:13:29,417
Ah, Piper.

383
00:13:29,452 --> 00:13:31,452
Me había olvidado de eso.
Muchas gracias Ronnie.

384
00:13:31,487 --> 00:13:33,254
Lo siento, sólo estoy tratando de cuidarte.

385
00:13:33,289 --> 00:13:34,322
No necesito tu ayuda.

386
00:13:34,357 --> 00:13:36,123
Honestamente, puedo tomar mis propias decisiones.

387
00:13:36,192 --> 00:13:38,816
Entonces, ¿por qué no vuelves a
¿El José en el que viajaste?

388
00:13:41,464 --> 00:13:43,735
¡Puaj! No puedo creer que hayas arruinado eso.

389
00:13:43,735 --> 00:13:45,500
¿En realidad? Porque estaba gritando sin parar

390
00:13:45,525 --> 00:13:47,066
"No sé lo que estoy haciendo".

391
00:13:47,906 --> 00:13:48,972
[suspiros]

392
00:13:49,007 --> 00:13:50,807
[CLICES DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO]

393
00:13:50,842 --> 00:13:52,142
Tu mamá acaba de llegar
a mí y me rompió

394
00:13:52,177 --> 00:13:54,177
como una caja de cartón el día de la basura.

395
00:13:54,212 --> 00:13:55,712
Lo siento mucho.

396
00:13:55,747 --> 00:13:56,746
Puede ser intensa.

397
00:13:56,782 --> 00:13:59,082
No, me gusta mucho. Ella me entiende.

398
00:13:59,636 --> 00:14:01,651
Me gustaría llevarla a cenar bistec.

399
00:14:01,687 --> 00:14:02,819
¿Te parece bien?

400
00:14:02,854 --> 00:14:03,853
¿Hablas en serio?

401
00:14:03,889 --> 00:14:05,822
No. No, eso no está bien.

402
00:14:05,857 --> 00:14:06,990
Vamos, vamos. Por favor.

403
00:14:07,025 --> 00:14:09,759
Tu mamá es fuerte, inteligente y sexy.

404
00:14:09,795 --> 00:14:11,661
Y no sólo físicamente, sino emocionalmente.

405
00:14:11,697 --> 00:14:12,963
Y también físicamente.

406
00:14:12,998 --> 00:14:14,698
Consiguió el cuerpo de la madre de una stripper.

407
00:14:14,733 --> 00:14:16,066
¿Por qué no puedes simplemente decirlo?
ella quien eres realmente?

408
00:14:16,101 --> 00:14:17,867
Ojalá tuviéramos el tipo de relación

409
00:14:17,903 --> 00:14:20,136
donde podría decirle el
verdad, pero simplemente no lo hacemos.

410
00:14:20,172 --> 00:14:21,628
Pero tengo que ser honesto,

411
00:14:21,628 --> 00:14:22,827
Creo que estoy enamorado de ella.

412
00:14:22,896 --> 00:14:24,829
Ay dios mío. te enamoras
con cada mujer que conoces.

413
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
Tú no. Eres realmente molesto.

414
00:14:27,667 --> 00:14:29,601
[RISAS]

415
00:14:29,636 --> 00:14:31,870
¿Puedes creerle a Colin?
Quiero decir, ¿qué está haciendo?

416
00:14:31,905 --> 00:14:33,705
Ronnie, tengo mi propia crisis.

417
00:14:33,740 --> 00:14:34,973
no tengo tiempo para
lidiar con tus celos.

418
00:14:35,438 --> 00:14:37,876
[SE BUSCA] Estoy... Oh, no, no estoy... ¿celoso?

419
00:14:37,911 --> 00:14:38,977
No, eso es ridículo.

420
00:14:39,012 --> 00:14:41,946
tengo mi propio novio
quién está aquí... en alguna parte.

421
00:14:42,015 --> 00:14:44,716
Bueno porque no lo recuerdo.
María tiene dos Josés.

422
00:14:44,751 --> 00:14:46,039
Aunque esa es una Biblia que yo había leído.

423
00:14:46,259 --> 00:14:47,719
Dios mío, tienes razón.

424
00:14:47,754 --> 00:14:50,054
¿Qué estoy haciendo? yo debería
centrarse en Brian,

425
00:14:50,090 --> 00:14:51,602
- sin preocuparse por...
- Shh.

426
00:14:51,758 --> 00:14:53,925
Bueno. ¿Puedes leerme mi pedido?

427
00:14:53,994 --> 00:14:56,861
No, ninguno. Son dos llamas, dos jirafas.

428
00:14:56,897 --> 00:14:58,796
¿No sabes cómo llenar un arca?

429
00:14:58,832 --> 00:14:59,964
Ponga a su supervisor al teléfono.

430
00:15:00,000 --> 00:15:02,867
Oh, ve... voy a
decirte lo que me dijiste

431
00:15:02,903 --> 00:15:05,077
cuando intenté cantar <i>
Dreamgirls</i> en la ducha:

432
00:15:05,572 --> 00:15:07,493
tienes que parar.

433
00:15:09,876 --> 00:15:11,576
Ah, oye.

434
00:15:11,611 --> 00:15:13,578
Oh, entonces eres el novio de Ronald.

435
00:15:13,613 --> 00:15:15,780
¿Y déjame adivinar, Artem?

436
00:15:15,849 --> 00:15:17,882
No. El Niño Jesús.

437
00:15:17,918 --> 00:15:19,551
Es una broma.

438
00:15:19,586 --> 00:15:22,020
Ahora soy Artem.

439
00:15:22,055 --> 00:15:24,556
Sí, Ronnie me contó todo sobre ustedes.

440
00:15:24,591 --> 00:15:25,790
Tú, Bernardo.

441
00:15:25,859 --> 00:15:28,726
Sólo uno que ella realmente no tiene
Se habla de Colin.

442
00:15:29,854 --> 00:15:31,397
¿Hay historia ahí?

443
00:15:31,397 --> 00:15:33,856
Oh sí. Tengo mucha historia con Colin.

444
00:15:33,856 --> 00:15:34,955
No, no, me refiero a Ronnie.

445
00:15:34,990 --> 00:15:37,757
Bueno, tengo más historia con Ronnie.

446
00:15:37,826 --> 00:15:39,926
Lo lamento. Me refiero a Colin y Ronnie.

447
00:15:39,961 --> 00:15:41,928
Sí. Los conozco a ambos.

448
00:15:41,963 --> 00:15:43,463
- Está bien.
- Sí.

449
00:15:43,595 --> 00:15:46,396
Esto se siente como si tuviera
la experiencia Artem completa.

450
00:15:46,420 --> 00:15:47,355
Sí.

451
00:15:47,602 --> 00:15:48,819
COLIN: Hola, hola, Dave.

452
00:15:48,819 --> 00:15:50,593
Mi... mi señora me pidió que la llevara a casa.

453
00:15:50,593 --> 00:15:51,759
Entonces, gracias por la charla de ánimo.

454
00:15:51,793 --> 00:15:53,560
Ese era el viejo Dave.

455
00:15:53,595 --> 00:15:55,529
El nuevo Dave ve el
vacío del sexo barato

456
00:15:55,564 --> 00:15:56,730
y aventuras sin sentido.

457
00:15:57,498 --> 00:15:58,945
- Ya sabes, Colin...
- Sí, lo siento.

458
00:15:58,945 --> 00:16:00,912
Estaba realmente balanceándome
para chocar esos cinco,

459
00:16:00,947 --> 00:16:03,453
pero discutiremos
Sea lo que sea esto el domingo.

460
00:16:03,453 --> 00:16:04,482
Yo quiero.

461
00:16:06,977 --> 00:16:08,900
Oye, abucheo. acabamos de terminar

462
00:16:08,900 --> 00:16:10,767
nuestro nuevo sundae de helado Testa-Mint Chip,

463
00:16:10,803 --> 00:16:12,069
Así que llevaré a mamá a casa.

464
00:16:13,051 --> 00:16:14,088
PATRICIA: Adiós, Dave.

465
00:16:14,577 --> 00:16:15,731
Encantado de conocerlo.

466
00:16:19,092 --> 00:16:20,225
Mira, yo...

467
00:16:20,260 --> 00:16:21,546
Estaba fuera de lugar antes.

468
00:16:21,547 --> 00:16:23,580
Quiero decir, como mujer soltera,
es simplemente difícil de ver

469
00:16:23,615 --> 00:16:25,986
un hombre guapo de mi edad saliendo con una mujer

470
00:16:26,011 --> 00:16:27,607
lo suficientemente joven como para ser su hija.

471
00:16:27,643 --> 00:16:29,594
Quien, en este caso, es mi hija.

472
00:16:29,894 --> 00:16:32,728
Pero estuvo mal por mi parte tomar
mis frustraciones contigo,

473
00:16:32,763 --> 00:16:34,096
y lo siento.

474
00:16:34,165 --> 00:16:36,627
Esperar. No te arrepientas.

475
00:16:37,185 --> 00:16:38,618
Tenías razón en todo.

476
00:16:38,618 --> 00:16:40,004
Soy insulso. Tengo miedo.

477
00:16:40,051 --> 00:16:41,818
Soy un caparazón de hombre
dentro de un uniforme vacío

478
00:16:41,853 --> 00:16:45,296
quien vino aquí esta noche
por una sola razón: tush.

479
00:16:45,757 --> 00:16:47,790
Pero me hiciste darme cuenta
eso es sólo una distracción.

480
00:16:47,826 --> 00:16:49,204
Necesito una conexión.

481
00:16:50,695 --> 00:16:51,781
Y eres tú.

482
00:16:52,664 --> 00:16:54,664
¿Quieres comer un bistec?
y compartir una ensalada conmigo?

483
00:16:54,699 --> 00:16:55,818
¡David!

484
00:16:55,934 --> 00:16:58,801
Estás en una relación con mi hija.

485
00:16:58,837 --> 00:17:01,715
Ésa es la buena noticia. he estado
mintiéndote. Nichole, díselo.

486
00:17:03,827 --> 00:17:05,642
Ah, oye. ¿Qué estás haciendo?

487
00:17:05,677 --> 00:17:06,976
Bueno, el mago preguntó.
Yo se lo sostengo

488
00:17:07,012 --> 00:17:08,645
y ahora nadie me lo quitará.

489
00:17:08,680 --> 00:17:10,798
Oh. Bruto. De todos modos, eh,

490
00:17:10,824 --> 00:17:13,784
Lamento haber desaparecido

491
00:17:13,818 --> 00:17:15,985
pero ahora estoy de regreso y
por el resto de la noche,

492
00:17:16,021 --> 00:17:17,629
tienes mi completo en...

493
00:17:17,889 --> 00:17:19,872
¿Se van juntos?

494
00:17:22,606 --> 00:17:24,994
Uh, lo siento, tengo que detener esto.

495
00:17:28,800 --> 00:17:30,767
Nichole Hayes, quiero la verdad ahora mismo.

496
00:17:31,569 --> 00:17:35,437
Está bien, mamá. la verdad
es que no estoy saliendo con Dave.

497
00:17:35,607 --> 00:17:36,839
Él sólo me estaba encubriendo.

498
00:17:36,875 --> 00:17:39,801
La verdadera razón por la que conozco a todos

499
00:17:39,827 --> 00:17:41,903
en ese vuelo está...

500
00:17:42,981 --> 00:17:44,580
...Estoy saliendo con Ronnie.

501
00:17:44,616 --> 00:17:45,748
¿Quién es Ronnie?

502
00:17:45,784 --> 00:17:46,916
Hola.

503
00:17:47,738 --> 00:17:49,258
Espera, ¿estás saliendo?

504
00:17:49,888 --> 00:17:50,853
[BOCAS]

505
00:17:51,923 --> 00:17:53,909
- Diablo, ¿no?
- Ajá.

506
00:17:55,374 --> 00:17:57,827
Sí. A lo grande.

507
00:17:57,862 --> 00:17:59,086
[RISAS]: Nosotros...

508
00:17:59,597 --> 00:18:02,865
Sí, yo... lo somos.

509
00:18:02,934 --> 00:18:06,492
Así que me alegro mucho de que
ya está a la vista.

510
00:18:06,871 --> 00:18:09,739
Estábamos nerviosos por
Te lo digo por razones obvias.

511
00:18:09,774 --> 00:18:11,685
- Porque es muy, muy mayor.
- Porque somos homosexuales.

512
00:18:12,844 --> 00:18:14,777
DAVE: Para que quede claro,

513
00:18:15,600 --> 00:18:16,621
No soy gay.

514
00:18:20,500 --> 00:18:22,133
Oh, cariño. Siempre me sentí como

515
00:18:22,169 --> 00:18:23,401
me estabas ocultando algo.

516
00:18:23,470 --> 00:18:26,471
Y estoy-estoy tan
Lamento haberte hecho sentir

517
00:18:26,506 --> 00:18:28,573
como si no pudieras decirlo
Dime que eras gay.

518
00:18:28,608 --> 00:18:32,338
No, lamento haber puesto una grieta
entre nosotros al no decírtelo.

519
00:18:32,511 --> 00:18:34,450
Bueno, no tienes que mantener eso en secreto.

520
00:18:34,519 --> 00:18:38,221
Estoy tan feliz de ser
Sinceramente contigo, mamá.

521
00:18:38,256 --> 00:18:39,389
Te amo.

522
00:18:40,037 --> 00:18:41,017
Oh.

523
00:18:41,593 --> 00:18:44,394
Caray, pensé que mi relación
Con mi mamá fue un desastre.

524
00:18:44,429 --> 00:18:46,529
- Dios, una vez ella me preguntó...
- Shh.

525
00:18:47,175 --> 00:18:49,768
Este es un hermoso momento para
yo y mi futura nueva familia.

526
00:18:52,104 --> 00:18:53,359
Hola, Bernardo.

527
00:18:54,439 --> 00:18:56,206
¿Qué estás haciendo?

528
00:18:56,241 --> 00:18:57,450
Ni siquiera lo sé.

529
00:18:58,252 --> 00:18:59,985
Estoy intentando con todas mis fuerzas sorprender a todos,

530
00:19:00,021 --> 00:19:01,087
y ya no puedo hacerlo.

531
00:19:01,122 --> 00:19:02,221
¿Pero qué opción tengo?

532
00:19:02,257 --> 00:19:04,744
Si estos partidos no
hacerse más grande cada año,

533
00:19:05,465 --> 00:19:08,311
eso significa que ya he
alcanzó el pico Bernard.

534
00:19:09,636 --> 00:19:11,536
A partir de aquí todo es cuesta abajo.

535
00:19:11,571 --> 00:19:14,305
Escuchar. Creo que te estás esforzando demasiado

536
00:19:14,374 --> 00:19:17,275
para complacer a todos, incluido usted mismo.

537
00:19:17,343 --> 00:19:20,411
¿Por qué no celebrar tu
cumpleaños solo con la gente

538
00:19:20,446 --> 00:19:23,986
¿Quién te hace sentir bien siendo Bernard?

539
00:19:24,016 --> 00:19:25,935
¿Y quiénes serían esos perdedores?

540
00:19:28,128 --> 00:19:30,917
Gracias a mis amigos y a la mamá de Nichole.

541
00:19:30,917 --> 00:19:34,274
y al chef y alan's
compañeros increíblemente atractivos

542
00:19:34,368 --> 00:19:35,893
por ser tan aburrido

543
00:19:35,893 --> 00:19:38,918
que me veré fabuloso en
comparación no importa lo que haga.

544
00:19:38,943 --> 00:19:40,110
Ay.

545
00:19:40,134 --> 00:19:41,333
Y como solo sois vosotros,

546
00:19:41,402 --> 00:19:43,752
Finalmente puedo ponerme mi ropa cómoda.

547
00:19:44,505 --> 00:19:46,505
[RISAS]

548
00:19:46,947 --> 00:19:50,109
Oye. Um, lamento lo de esta noche.

549
00:19:50,144 --> 00:19:52,028
Debería haber estado pasando tiempo contigo...

550
00:19:52,053 --> 00:19:53,081
Está bien.

551
00:19:53,323 --> 00:19:55,085
Sabes, honestamente, lo hice por un minuto.

552
00:19:55,085 --> 00:19:56,748
creo que había algo
pasando contigo y con Colin.

553
00:19:56,773 --> 00:19:57,726
No lo hay.

554
00:19:57,751 --> 00:19:59,259
Lo sé, porque vi
lo que hiciste con Nichole,

555
00:19:59,259 --> 00:20:01,026
y me di cuenta de que eres
siempre mirando hacia afuera

556
00:20:01,060 --> 00:20:02,026
para tus amigos.

557
00:20:03,852 --> 00:20:04,767
Bien.

558
00:20:04,792 --> 00:20:07,045
Así que sé mentir sobre
salir con la hija de alguien

559
00:20:07,045 --> 00:20:08,444
No es la mejor manera de iniciar una relación.

560
00:20:08,513 --> 00:20:11,314
Bueno, Dave, cualquiera que esté
dispuesto a ayudar a mi hija

561
00:20:11,349 --> 00:20:15,018
y renunciar a lo que escucho es el
"evento tush de la temporada"

562
00:20:15,053 --> 00:20:16,219
debe ser un hombre decente.

563
00:20:16,254 --> 00:20:18,321
Así que aquí está mi número.

564
00:20:18,356 --> 00:20:20,289
si esa cena todavía está en la mesa.

565
00:20:21,404 --> 00:20:25,204
Bueno, no, tendríamos que
Ve y pídelo primero.

566
00:20:25,461 --> 00:20:28,429
[RISAS]

567
00:20:28,992 --> 00:20:30,039
¿Es...?

568
00:20:32,123 --> 00:20:34,530
Así que supongo que tú y mi mamá
van a esa cita, ¿eh?

569
00:20:34,590 --> 00:20:38,226
Sí. Para que lo sepas, yo no
Espero que me llames papá.

570
00:20:38,829 --> 00:20:41,060
Pero espero con ansias tu
el día de la boda cuando finalmente lo hagas.

571
00:20:43,634 --> 00:20:44,800
¿Dónde están todos?

572
00:20:44,825 --> 00:20:46,230
Bernard echó a todos.

573
00:20:46,239 --> 00:20:47,338
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

574
00:20:47,374 --> 00:20:48,676
Pensé que te habías ido con New Megan.

575
00:20:48,701 --> 00:20:51,009
Hice. Pero luego entramos en Lyft,

576
00:20:51,044 --> 00:20:53,011
y vi que su calificación era un 3.6

577
00:20:53,079 --> 00:20:55,146
y me di cuenta de que era un maldito monstruo.

578
00:20:55,215 --> 00:20:58,149
Tenías razón. yo estaba a punto
cometer un gran error.

579
00:20:58,218 --> 00:21:01,668
Bueno, por suerte para ti, estoy bien.
para detectar errores enormes.

580
00:21:02,410 --> 00:21:04,210
No evitarlos, sino detectarlos.

581
00:21:04,246 --> 00:21:05,311
Sí.

582
00:21:06,348 --> 00:21:08,845
¡Todos! Se sirve la cena.

583
00:21:09,251 --> 00:21:12,252
Admítelo, el mejor cumpleaños de todos.

584
00:21:12,287 --> 00:21:15,555
Supongo. Todavía deseo
Se le había ocurrido eso último

585
00:21:15,624 --> 00:21:19,292
final bíblico, pero esto tendrá que ser suficiente.

586
00:21:19,327 --> 00:21:21,427
Alan, ¿quién pone una mesa como esta?

587
00:21:21,463 --> 00:21:23,413
Quiero decir, ni siquiera hay suficientes sillas.

588
00:21:24,199 --> 00:21:25,532
[CHARLA SUPERPUESTA]

589
00:21:25,582 --> 00:21:30,132
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0